ゴーン社長の日本滞在中の名脇役
NISSANゴーン社長には専属の通訳の方がいるそうです。ゴーン社長が日本にいる間は、ほとんど同行しながらサポートしているそうです。
NISSANの発表会のシーン。壇上ではゴーン社長が話しています。
その時、同時通訳をされているのが森本さん。ゴーン社長の通訳は全てこの方だそうです。
ゴーン社長の傍らには常に森本さん。基本的に森本さんが同時通訳しています。かっこいい。
ゴーン社長が乗り移ったかのように話されるので、ゴーン社長と同じテンションで同じポーズ!!
もはやNISSANを動かしているのは、この人なんじゃないだろうか。
森本さんの通訳速度が凄まじく速いのでゴーン社長も自分が話しているかのようです。
森本さんが良い意味で空気のようになっています。
そんな森本さんが下記の質問でインタビューを受けておられます。
いつもはゴーン社長の言葉を話されておられますが、この動画では「自分の言葉」で語っておられます。
Q1. ゴーン社長の通訳の仕事を始めるきっかけと、そのときの感想は？
Q2. ゴーン社長に初めて会ったときの印象は？
Q3. 自分のよく知らない相手の通訳をするときに心がけていることは？
Q4: これまでで苦労した場面は？
Q5: あたかも話者の話し方、性格が乗り移ったかのようだが、この通訳スタイルはいつ頃身につけたのか？
Q6: 通訳する前に「儀式」のようなものはあるか？
Q7: なぜ長年にわたり専属通訳を任命されていると思うか？
この動画はこちらです。
社内通訳一筋12年。その素顔は
他の動画でも森本さんを探してみた
森本さんの存在は今まで気にも止めなかったのですが、ゴーン社長が写ってる他の動画も見てみました。
いたー！！ いわきの工場訪問中です。
こっちもいたー！！何処かの販売所訪問中。
当たり前ですが、簡単に森本さんが見つかりました。
今まで森本さんの事は知らなかったのですが、こういった縁の下の力持ちにスポットを当てるのは素敵です。僕は車に興味がない人なのですが、この動画をNISSANが公式動画で作ってる所に好感を持ちました。
動画を見てもらうと分かるのですが、 森本さん自身が凄く魅力的人なのでとても面白い動画に仕上がっています。通訳の秘訣は「相性」とテクニックでない話で言い切るのも面白い。
それにしても、今後ゴーン社長がテレビに見てたら「森本さんを探せ！」って感じになりそうです。
社内通訳一筋12年。その素顔は – YouTube
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fdMaIErxbG4
コメント